RAE: cimenter le dictionnaire du futur

2018
Anonim

Au cours du processus de développement du NDHE, les technologies de l’information permettent de créer un dictionnaire beaucoup plus complexe et complet que les dictionnaires traditionnels exploités au maximum.

,

Au cours des dernières années, l’ Académie royale d’Espagne est plongée dans un processus de modernisation technologique visant à exploiter le potentiel que les nouvelles technologies offrent à la diffusion du travail qu’elles effectuent, à exploiter les ressources que le RAE accumule, à rationaliser et à moderniser les méthodes de travail. interne, etc.

Le nouveau dictionnaire historique de l'espagnol (NDHE) est l’un des projets en cours, plus innovant et ambitieux. L’Institut de recherche Rafael Lapesa est l’organisme de l’ Académie royale espagnole qui est chargé de la rédaction du NDHE et de la préparation du matériel nécessaire à ce travail.

Qu'est-ce qu'un dictionnaire historique?

C'est un travail qui présente, de manière organisée, l'évolution du lexique d'une langue au fil du temps . Il recueille des informations étymologiques, morphologiques, sémantiques et syntaxiques, ce qui en fait un pilier fondamental pour l'étude et la connaissance d'une langue dans le plan de l'évolution historique.

D'autre part, il est important de souligner qu'il ne s'agit pas uniquement du passé de la langue, mais qu'il s'agit d'un élément fondamental pour parvenir à une meilleure compréhension des utilisations actuelles de la langue . En outre, cette étude, tant syntagmatique que paradigmatique, aide à comprendre pourquoi un mot est tombé en désuétude, à quel point il est devenu nécessaire d’emprunter la voix à une autre langue ou à quel point un slogan a ajouté des significations au fil du temps. Il fait également écho aux tendances actuelles en matière de formation de mots nouveaux et d'importation de voix d'autres langues, résultat de la nécessité de nommer les réalités contemporaines.

En outre, la NDHE est illustrée par de vrais exemples de textes de toutes les époques et de toutes les variétés de l'espagnol - le meilleur moyen de montrer l'utilisation et l'évolution des mots - et chaque article est précédé d'un résumé expliquant l'évolution de chaque mot. tout au long de son histoire, de son origine, de sa première documentation et de toutes les significations qu’elle a acquises et au terme de laquelle les processus linguistiques Il aspire à être un dictionnaire complet, avec la modestie de tout le travail et le temps qu’il faut pour le terminer.

Dictionnaire électronique relationnel devant le dictionnaire sur papier

Ce dictionnaire a été conçu et conçu depuis le début comme un dictionnaire électronique et relationnel à consulter sur Internet, avec l’avantage de dépasser les limitations imposées par le format papier traditionnel pour saisir toutes les informations concernant un mot peut être stocké sous différents points de vue, les relations avec les autres, leur évolution dans le temps, etc.

L'un des objectifs poursuivis par sa présentation sur un réseau est la possibilité d'offrir au public, à partir du Web, du matériel prêt à être publié, sans attendre la rédaction finale de l'ensemble du travail.

Le premier échantillon a été présenté en août 2013. À l'heure actuelle, malgré une consultation d'une grande puissance et d'une grande polyvalence, seule une petite partie du potentiel qu'il offre est offerte. Au fur et à mesure de l'avancement du projet, nous découvrons davantage de possibilités de consultation et de navigation. Ainsi, chaque fois que des articles sont publiés, l'outil de rédaction sera amélioré et, par conséquent, la visualisation finale offrira davantage d'options de consultation et d'information.

Informatique et les dernières avancées en matière de logiciel et Les interfaces pour les applications Web permettent une requête très puissante, loin de la recherche classique dans les dictionnaires, avec une perspective fondamentalement plate, c'est-à-dire des dictionnaires avec une lecture dans une seule dimension, telle que le papier.

De cette manière, le dictionnaire peut être visualisé et consulté non seulement comme une série d’articles indépendants, mais dans son ensemble, composé d’ articles interdépendants, ce qui en fait un authentique dictionnaire multidimensionnel. L'objectif est de rendre compte du riche réseau de relations tissées entre les mots d'une langue, sans que les utilisateurs ne ressentent le vertige d'être pris au piège d'un labyrinthe enchevêtré.

Des relations peuvent être établies entre les significations d'un même mot, en tenant compte des mécanismes qui expliquent le changement de leur signification dans le temps, ainsi qu'entre les significations de mots différents ou en vertu des relations qu'ils établissent.

Etymologiquement, les arbres généalogiques sont établis (comme le montre l'image) et les graphiques du schéma de taxonomie sont également organisés. Dans les nouveaux articles, qui seront publiés avant la fin de 2014, les informations faisant référence aux synonymes, aux bases de dérivation et entre des homonymes ou des mots ayant une éthique différente seront navigables. Cependant, elles ont des entrées différentes (par exemple, boomerang et boomerang ).

Dictionnaire pour tous les âges

Le but est d'offrir un travail de consultation accessible non seulement au spécialiste, mais à toute personne intéressée par l'histoire du lexique espagnol; Il incombe à l'utilisateur de décider du degré de complexité de ses recherches, de la quantité de données qu'il souhaite gérer ou des critères selon lesquels les résultats seront ordonnés.

Si nous recherchons la satisfaction de n’importe quel type d’utilisateur (et pas seulement du philologue qui connaît parfaitement les caractéristiques de ce genre lexicographique), la variété des moyens de consultation, ainsi que la capacité de stocker une multitude de données et de les afficher de manière échelonnée, établir des relations entre les mots ou leurs significations est une tâche complexe qui n'aurait pas été possible sans le travail coordonné d'informaticiens et de lexicographes consistant à concevoir un outil prenant en charge toute cette gestion d'informations et de données, garantissant confort, rapidité, fiabilité et fiabilité. Produit sécurité

Un consultant peut accéder au NDHE de différentes manières . Les utilisateurs peuvent déterminer l’ordre dans lequel ils veulent accéder aux significations (chronologique, par fréquence d’utilisation, logico-linguistique, géographique).

), affiche la famille de mots, les hiérarchies taxonomiques ou les différents synonymes de chaque sens, etc.

L’application de visualisation permettra d’ exploiter le pouvoir relationnel du dictionnaire, offrant ainsi la possibilité de naviguer dans les relations existantes entre les articles, les significations (du même article ou de différents articles du dictionnaire), etc. En bref, l'utilisateur qui consulte le NDHE peut y plonger du plus général au plus petit détail guidé par l'outil de visualisation lui-même.

Une autre nouveauté réside dans le fait qu’il est lié à une multitude de sources documentaires, avec l’avantage que toute amélioration, tant dans le dictionnaire que dans le corpus linguistique sur lequel il est basé, passe automatiquement de l’une à l’autre. De cette manière, la correction d'une date dans un texte est automatiquement mise à jour dans tous les exemples de ce livre utilisés dans le dictionnaire.

De plus, si nous recueillons un exemple de scurpion dans l'article sur le scorpion, il apparaîtra bien lemmatisé dans le corpus lorsque vous rechercherez la forme moderne. Enfin, l’amélioration de la signification du dictionnaire se retrouve dans tous les mots de l’œuvre qui servent d’exemple dans ce sens.

Tout au long du processus de développement du NDHE, il a toujours été pris en compte pour tirer pleinement parti des capacités offertes par les technologies de l’information actuelles dans tous ses domaines, telles que les bases de données XML natives ou les derniers développements en matière de développement d’interfaces graphiques pour le Web, et de cette manière, être capable de rendre un dictionnaire beaucoup plus complexe et complet que les dictionnaires traditionnels.

Tout cela, et bien plus encore, est possible grâce à l’ objectif ferme et déterminé de l’ Académie royale d’Espagne de moderniser et d’utiliser toute la puissance et les installations fournies par les dernières avancées en matière de nouvelles technologies.

Sur le portail de l' Institut de recherche Rafael Lapesa, vous pouvez accéder au dernier échantillon du NDHE, ainsi qu'à un grand nombre de ressources documentaires sur lesquelles repose le dictionnaire.

Images Flickr / RAE

Articles Populaires

Lire La Suite